看过《水浒传》原著的人都知道，梁山好汉们都爱骂人为鸟人，李逵也经常对宋江说杀去东京，夺了鸟位。还有一句骂人的话叫这厮。虽然所有的读者都知道，无论是鸟还是厮都不是什么好词，可是这鸟和厮具体是指什么东西呢？
《水浒传》中的鸟应该读diǎo，和屌同义
笔者通过查阅资料发现，这个鸟字不但读[niǎo]音，还读[diǎo]音，而且这个[diǎo]和屌同音同义。在汉典网中这样解释：鸟（diǎo），人、畜雄性生殖器，骂人的话。鸟乱亦作鸟闹，骂人话，胡闹，捣乱。鸟事：坏事情。《新华词典》2001修订版212页中鸟读diǎo，是男性外生殖器的粗俗称呼。
也就是说，《水浒传》中这个鸟人、鸟位、鸟事的鸟不能读作niǎo，而应该读作diǎo，在电视剧中，演员将鸟人读作niǎo人，发音不正确，正确的读法是diǎo人，就如民间一些爆粗口的所骂的你这个xx人。是一个意思。
《水浒传》中的厮可以解释为贱人
说完《水浒传》中的鸟字，我们再来说一下《水浒传》中的厮字。在《水浒传》中，梁山好汉除了骂别人为鸟人外，还骂别人这厮。这厮到底是什么意思呢？《新华词典》2001修订版第929页对厮字这样解释，厮，1、指男性仆人，小厮。2、对人轻慢的称呼，这厮。《康熙字典》『《玉篇》使也，贱也。《唐韵》养也。』也就是说，厮就是被使唤的仆人、佣人，或地位低贱的人。
看完以上的解释，《水浒传》中的这厮就可以翻译成这个贱人，这个小人，等等的一切鄙视、轻视别人的侮辱性词汇了。
免责声明：本文作者：“若愚趣谈”，版权归作者所有，观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储分享服务，不拥有所有权。信息贵在分享，如有侵权请联系ynstorm@foxmail.com，我们将在24小时内对侵权内容进行删除。
